обвинение в заговоре

выдвигать обвинение — ( против) to arraign; bring (file, lay; level, raise) an accusation (a charge) ( against); ( обвинять в чём-л тж) to accuse (of); blame ( for); charge ( with); ( по обвинительному акту) to indict ( for)

освобождать от обвинения (снимать обвинение) — to acquit of (clear of, drop, exonerate from, revoke, quash) a charge ( against)

поддерживать обвинение — to appear for the prosecution; hold (lead, pursue) a charge; prosecute a case (a crime); support the prosecution case; ( по обвинительному акту) to prosecute an indictment

предъявлять обвинение — to arraign; bring (file, lay, level, raise) an accusation (a charge) ( against); ( по обвинительному акту) to indict; ( в неуважении к суду) to find (hold) ( smb) in contempt; ( в убийстве) to bring a murder charge ( against); charge ( smb) with murder

смягчать обвинение — to reduce a charge (to)

снимать обвинение — to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a charge; ( во взяточничестве и коррупции) to acquit ( smb) of charges of bribery and corruption; ( в убийстве) to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a murder charge; ( предусматривающее смертную казнь) to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a capital charge

сфабриковать обвинение — to concoct (fabricate, frame up, trump up) a charge ( against)

по ложному (сфабрикованному) обвинению — ( в преступлении) on a false (framed-up, trumped-up) charge (of)

по обвинению — ( в преступлении) on a charge (of)

версия обвинения — statement of the prosecution; ( сильная версия) strong prosecution; ( слабая версия) weak prosecution

предъявление обвинения — arraignment; ( по обвинительному акту) indictment

прекращение дела по обвинению — ( кого-л в чём-л) vindication ( of smb) from a charge

формулировка обвинения — statement of a charge (of an accusation); ( как часть обвинительного акта) statement of an offence

обвинение в воспрепятствовании осуществлению правосудия, обвинение в воспрепятствовании отправлению правосудия — indictment ( against smb) for obstruction of justice

обвинение и привлечение к ответственности высших должностных лиц — ( импичмент) impeachment

alaptalan \vád — необоснованное/несостоятельное обвинение;

bűncselekmény/bűntett \vádja — обвинение в пре ступлении;

alaptalan \vád — необоснованное/несостоятельное обвинение;

bűncselekmény/bűntett \vádja — обвинение в пре ступлении;

to arraign smb on a charge of smth — привлекать кого-л. к суду по обвинению в чем-л.

to arrest smb on charge of conspiracy to murder — арестовывать кого-л. по обвинению в заговоре с целью убийства

to be in charge of smth — быть ответственным за что-л., отвечать за что-л.; руководить чем-л.

to bring a charge against smb — выдвигать обвинение против кого-л.; предъявлять обвинение кому-л.

to clear smb of all charges — снимать с кого-л. все обвинения

to detain smb on false charges — задерживать кого-л. по ложному обвинению

to drop a charge against smb — снимать обвинение с кого-л.

to face charges — подвергнуться обвинениям (в совершении чего-л.)

to file a charge against smb — выдвигать обвинение против кого-л.; предъявлять обвинение кому-л.

to hold smb without charge — содержать кого-л. под стражей без предъявления обвинения

to indict smb on spying charges — официально предъявлять кому-л. обвинение в шпионаже

to jail smb on trumped-up charges — приговаривать кого-л. к тюремному заключению на основании сфабрикованных обвинений

to lay / to level / to make a charge against smb — выдвигать обвинение против кого-л.; предъявлять обвинение кому-л.

to plead guilty / not guilty to a charge of smth — признавать / не признавать себя виновным в чем-л.

to press charges against smb — предъявлять обвинения кому-л.

to put one's man in charge of smth — ставить своего человека во главе чего-л.

to release smb without charge — освобождать кого-л. из-под стражи без предъявления обвинения

to retract a charge against smb — снимать обвинение с кого-л.

to trump up a charge against smb — фабриковать обвинение против кого-л.

to withdraw a charge against smb — снимать обвинение с кого-л.

to charge oneself with full responsibility — брать на себя всю полноту ответственности

to charge smb in connection with smth — предъявлять кому-л. обвинение в связи с чем-л.

to charge smb in his absence — предъявлять кому-л. обвинение заочно

to charge smb with a crime — обвинять кого-л. в преступлении / в совершении преступления

to charge smb with an important mission — давать важное поручение кому-л.

to charge smb with complicity in smth — обвинять кого-л. в соучастии в совершении чего-л.

to be charged under smth — быть обвиненным на основании чего-л.